1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ücretsiz JOINNOW kodunu kullanın
www.playships.eu
2
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
ALTINA HÜCUM 1925'te gösterime girdi.
3
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
Chaplin bunu 1942'de yeniden yayınladı.
senkronize müzik ve seslendirme ile.
4
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
Ara başlıkları sildi, geri döndü
bazı sahneler ve diğerleri silindi.
5
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
1925 versiyonu ortadan kayboldu.
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
Ama özel bir koleksiyoncu
bunun 35 mm'lik bir kopyasını yapmıştı.
7
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
Bu kopyayı kullanarak
1942 versiyonu,
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
ve korunmuş üç parça
Ulusal Film ve Televizyon Arşivi tarafından,
9
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
filmin yeniden inşası
mümkündü,
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
neredeyse ilkine benzer
Chaplin tarafından üretilen versiyon.
11
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
Görüntü kalitesi önemli ölçüde değişiyor
Farklı kaynaklar arasında.
12
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
Ara yazılar yeniden düzenlendi
Orijinal metinden.
13
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
Bu keşfetme fırsatı
Chaplin'in başyapıtı
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
benzer bir biçimde
orijinal versiyonundan,
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
ama yine de kalıyor
bir “devam eden çalışma”.
16
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
Bir restorasyon
Fotoğraf Oyunu Prodüksiyonları
17
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
ALTINA HÜCUM,
1925 versiyonunda.
18
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
ALTINA HÜCUM
19
00:01:43,300 --> 00:01:48,000
Dramatik bir komedi
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
Alaska'daki altına hücum sırasında,
binlerce adam geldi
dünyanın dört bir yanından.
21
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
Birçoğu zorlukların farkında değildi.
22
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
Onları bekleyen sorunlar
şiddetli soğuk vardı,
yiyecek eksikliği,
23
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
ve bölgeler arasında bir yolculuk
buz ve kardan.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
Chilkoot Geçidi.
Bir dayanıklılık testi.
25
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
Bu aşamada pek çok kişi
cesareti kırılmış bir halde arkanı dön.
Ama en yiğit devam etti.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
Geçidin zirvesi.
27
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
Herhangi bir medeniyetten üç gün.
Yalnız bir arayıcı.
28
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
Başka bir yalnız araştırmacı.
29
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
Koca Jim için şanslı bir gün.
30
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"Eureka! Buldum
altın bir dağ."
31
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
Ben Jim Sourdough,
tam burada, karda kayboldum,
Bir Cuma, 1898.
32
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
Sonra bir fırtına geldi.
33
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
Yalnız bir kulübe.
34
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
Ve yalnız bir adam.
35
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
ARAŞTIR
36
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"Çık buradan!"
37
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
“İkiniz de dışarı!”
38
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"Bir kartuş kaldı
o yüzden dışarı çık!”
39
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"Ben burada kalıyorum!"
40
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
Fırtına günlerdir devam ediyordu.
41
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
Ve üç adam açtı.
42
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"Yemek yemem lazım!"
43
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"Ne yiyorsun?"
44
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"Hiç bir şey."
45
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
"Birimiz cesur olmalı
Eğer yemek istiyorsak fırtına."
46
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"Ateş eden
en kötü kart oraya gider.”
47
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
Adaletin Eli.
48
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
Şükran günü yemeği.
49
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
Sıkıntıya kayıtsız
yoldaşlarından,
50
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
Siyah Larsen tökezledi
Koca Jim McKay'in bayiliği.
51
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"Ye! Ye!"
52
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
"Senin tavuk olduğunu sanıyordum."
53
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"Özür dilerim, delirmiş olmalıyım."
54
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
Tavuk olsun ya da olmasın, arkadaşının
hala iştah açıcı görünüyor.
55
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
İşte onların
yollar ayrıldı.
56
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
Biri gizli madenine doğru gidiyordu.
Diğeri kaderine doğru.
57
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
Altın dağa geri dönelim.
58
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
Kuzey. Amansız adalet.
59
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
Birçok şehirden biri
Uzak Kuzey'in,
60
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
bir gecede inşa edildi
altına hücum sırasında.
61
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
Jack. Bir bayan erkeği.
62
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
Hayal kırıklığına uğramış bir araştırmacı.
63
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
Yanındaki tek altın
kazma ve kürek.
64
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
O gece,
salon Monte Carlo.
65
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
Yabancı.
66
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"Sorun ne?
bu akşam olmaz mı canım?"
67
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
"Sıkıldım."
68
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
"Her şeyden vazgeçerdim
dürüst ve ciddi bir adam için.
Bu kutudan bıktım."
69
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
“Kötü mü davranıyorsun?”
70
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
"Bu havalara girme
ve bir şeyler iç.”
71
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
“Ne tazelik!”
72
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"Hadi, dans edelim."
73
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"Sen, buraya gel."
74
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
"Benimle dans eder misin?"
75
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"Görüyorsun, dans etmiyorum
herhangi biriyle."
76
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
Ertesi sabah.
77
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
Hank Curtis'in Kulübesi.
Salondan sadece bir taş atımı uzaklıkta.
78
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
Elde etmenin bir yolu
bir kahvaltı.
79
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
Aldığı darbe nedeniyle Koca Jim
hafızasını kaybetmiş ve amaçsızca dolaşıyor.
80
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
Hank Curtis ve arkadaşı
madenlerine bir keşif gezisine hazırlanıyorlar.
81
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
"Kim bu küçük adam?"
82
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
"Sadece ilgilenilmesi gereken biri
yokluğumda kabinden."
83
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"Katırı beslemeyi unutma."
84
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
Salonun dışında.
85
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
“Seni bir daha görmedim
Birlikte dans ettiğimizden beri."
86
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
"Burada yalnız olmalısın."
87
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
"Evet hanımefendi."
88
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"Bizi davet etmeniz yeterli
'zaman zaman akşam yemeği!'
89
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"Ah evet hanımefendi!"
90
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
“Gerçekten geri dönmek ister misin?”
91
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"Elbette! Geleceğiz
Yeni yıl için kızlar."
92
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
"Çok iyi, saat sekizde
Yılbaşı Günü."
93
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
"Eldivenlerimi unuttum."
94
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
Akşam yemeğini mümkün kılmak için,
yalvardı, ödünç aldı ve küreğini kullandı.
95
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
CEZAEVİ
96
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
Yeni yıl.
97
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
Beşten sekize.
98
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"Bir konuşma! Bir konuşma!"
99
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"Ö-ö-o kadar mutluyum ki...
Yapamam..."
100
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"Ama seni yapacağım
Küçük Ekmeklerin Dansı."
101
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"O harika!"
102
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN
103
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
"Eski dostumuz Scotty
git Auld Lang Syne şarkısını söyle."
104
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"Bu bana bizim durumumuzu hatırlatıyor
gezgin küçük arkadaş."
105
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
"Hadi onun evinde eğlenelim."
106
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"Beni seviyor musun ?"
107
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"Evet."
108
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
“Önce sen git.
Onu fena halde döveceğiz."
109
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
"Burada değil mi?"
110
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
"Çok yazık... Öp beni."
111
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"Durdur şunu!"
112
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"Bu şaka yeterince uzun sürdü,
Hadi gidelim!”
113
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"Neden beni öpmüyorsun?"
114
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"Beni öpeceksin!"
115
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
Ertesi gün kayıt ofisinde.
Koca Jim McKay şehirde dolaşıyor.
116
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
"Altından bir dağım var."
117
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"Nerede?"
118
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"Hatırlamıyorum."
119
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
"Kulübe, evet!"
120
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
"Kulübeye varırsam,
Kendiminkini tekrar bulurdum.”
121
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
"Üzgünüm Jim,
ama çok meşgulüz."
122
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
O gece, salonda.
123
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
Bunun için üzgünüm
dün gece oldu.
124
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
Özür dilerim. seni seviyorum.
Gürcistan.
125
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"Buraya gel, alçak."
126
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"Yaklaşmak !"
127
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"Bu mesajı bu alçağa gönder,
ve ona bunun benden geldiğini söyleme."
128
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
"Georgia'yı gördün mü?"
129
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
"Gürcistan nerede?"
130
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
"Gürcistan nerede?"
131
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
"KABİN!"
132
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
"KABİN!"
133
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
"KABİN!"
134
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
“Kulübe! Kabin!
Beni kulübeye götür."
135
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
"Beni kulübeye götür, ben de biraz yapayım
bir aydan kısa sürede milyoner oldun."
136
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"Georgia, mesajını aldım..."
137
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"ve şimdi gidiyorum
zengin ol..."
138
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
“…kabin!”
139
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
Uzun ve yorucu bir yolculuğun ardından.
140
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
"Sonunda kulübe!"
141
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
“Erzakları getirin ve yarın
Madene doğru yola çıkacağız."
142
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
Adam şunu öneriyor:
ama bir fırtına yok olur.
143
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
Ve kahramanlarımız uyurken
fırtınanın ortasında sıkılı yumruklarla...
144
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
kader onları bir yere yönlendirdi
her şeyin sakin olduğu yer.
145
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
Mutlu bir cehalet.
146
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
Kahvaltı hazırlanıyor.
147
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"Bu mide."
148
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"Dışarıda neler olduğuna bakacağım."
149
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"Panik yapmayın!"
150
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
“Kıpırdama! Nefes almayın!”
151
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
“İmtiyazım! Benim tavizim!
Sonunda imtiyazı buldum."
152
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
“Bakın biz zenginiz!
Biz milyoneriz."
153
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
Elveda Alaska'da. Eve dön
zafer gemisinde.
154
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
“Multimilyonerlere yer açın.”
155
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
Basın.
156
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"Basın şunu yayınlıyor:
kariyerinizin hikayesi.
157
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
Bize poz vermeyi kabul ediyor musun?
madenci kıyafetiyle mi?"
158
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"Hayır, hayır, tırnaklar değil...
boynuzlar."
159
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
Gürcistan dışında her şey.
160
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
Bir kaçak yolcu arayın.
161
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
"Burada, direksiyonda bir yerlerde
Onu yakalarsam zincire vuracağım.''
162
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"Yani sen bir yolcusun
gizlice... Seni arıyordum."
163
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
"Lütfen onu kilitlemeyin.
Onun yolculuğunun parasını ödeyeceğim.
164
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
“Kaçak yolcu mu?!
O Koca Jim'in takım arkadaşı.
multimilyoner..."
165
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"James, başka bir oda hazırla."
166
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
“Affedersiniz efendim,
Bayan kim?”
167
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"Tebrikler!"
168
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
"Kuyu! Bu bir
muhteşem bir rapor."
169
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"Kıpırdama!"
170
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"Fotoğrafı mahvettin!"
171
01:28:55,305 --> 01:29:55,639
Teşekkürler dostum
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun